Càng cao danh vọng, càng dày gian truân
Direct English translation
The higher the fame and status, the thicker the hardships.
Equivalent English version
Uneasy lies the head that wears a crown
Giải thích tiếng Việt
Người càng có danh tiếng, địa vị cao thì thường càng phải chịu nhiều truân chuyên, vất vả và thử thách. Biến thể này nhấn mạnh sắc thái long đong, lận đận của những khó khăn đi kèm danh vọng.
English explanation
The greater a person's fame and status, the more hardships and trials they are likely to face. This variant emphasizes not just difficulty, but a sense of prolonged adversity and troubled struggle that accompanies prestige.